Tungnin ja Init
Tungnin ja Init 001
Sa'ad anu cha Tungnin ja ʔInit, nanisiisiʔ'cha
sa'ad anu cha tungnin ja ʔinit nan-=CVCV=ʔisiʔ=cha
TM RS 3P/ABS wind CONJ sun TH/PFT=INS=quarrel=3PL/ERG
nu ngachan nan pigsa ʔan chicha.
nu ngachan nan pigsa ʔan chicha
COND who TRM strong OBL 3PL
Tungnin ja Init 002
Innilacha kun nan mangwhaat gway nansissilup
inn- =ila =-cha kun nan man- =whaat gway nan-=CVC=silup
TH/PFT=see=3PL/ERG SEQ TRM AG/IMPFT=travel LK TH/PFT=PROG=shirt
as oberkot, nantungtungcha gway nu
as oberkot nan-=tungtung=-cha gway nu
ABS coat TH/PFT=agree=3PL/ERG LK COND
ngachan nan umuna gway mangaan san oberkot
ngachan nan um-=una gway maN- =ʔaan san oberkot
who TRM AG/IMPFT=first LK AG/IMPFT=remove LOC coat
nanchi mangwhaat, sija nan pigsa.
nanchi nan man- =whaat sija nan pigsa
ANAPH TRM AG/IMPFT=travel that's_it TRM strong
Tungnin ja Init 003
Kun umuna as Tungnin gway naŋisapsapuy
kun um- =una as tungnin gway naŋi- =CVC =sapuy
SEQ AG/IMPFT=first ABS wind LK AG/TH/IMPFT=CONT=blow
gwon achi kun naʔaʔaan san oberkotna gwon
gwon achi kun na-=CV=ʔaan san oberkot=-na gwon
but NEG SEQ STAT/PFT=INS=remove LOC coat =3S/GEN but
impaʔotna amod san longagna nan oberkotna.
in-=paʔot=-na amod san longag=-na nan oberkot=-na
TH/PFT=stick=3S/ERG very LOC body =3S/GEN TRM coat =3S/GEN
Tungnin ja Init 004
Gwot iyakay Tungnin gway mansapuy.
gwot iyakay tungnin gway man- =sapuy
SEQ stop wind RL AG/IMPFT=blow
Tungnin ja Init 005
Awni kun nisubli as Init gway nangigka san
awni kun *nisubli as init gway naN=igka san
later SEQ took_turn ABS sun RL AG/PFT=put OBL
atongna, gwot nani'aan nanchi mangwhaat
atong=na gwot nani='aan nanchi man- =whaat
heat=3S/GEN SEQ IMM=remove ANAPH AG/IMPFT=travel
san oberkotna.
san oberkot=-na
LOC coat =3S/GEN
Tungnin ja Init 006
Kun ʔanan Tungninon "Pigsa'a tuwa Init an saʔon".
kun ʔanan Tungnin=on pigsa =-ʔa tuwa init an saʔon
SEQ said Wind =QM strong=2S/GEN really sun OBL 1S
Tungnin ja Init
Sa'ad anu cha Tungnin ja Init, nanisi'sicha nu ngachan nan pigsa an chicha. Innilacha kun nan mangwhaat gway nansisillup as oberkot, nantungtungcha gway nu ngachan nan umuna gway mangaan san oberkot nan chi mangwhaat, sija nan pigsa. Kun umuna as Tungnin gway nangisapsapuy gwon achi kun na'a'an san oberkotna gwon impa'otna amod san longagna nan oberkotna. Gwot iyakay Tungnin gway mansapuy. Awni kun nisubli as Init gway nangigka san atongna, gwot nani'aan nan chi mangwhaat san oberkotna. Kun anan Tungninon "Pigsa'a tuwa Init an sa'on".
The North Wind and Sun
As for they Wind and Sun it was said they argued as to which of them is the strong (one). When they saw a traveler who was dressed with an overcoat they agreed that whoever will be the first to be able to remove the overcoat of the traveler, he is the strong (one). Wind was the first to blow-strongly but (the traveler) did not remove his overcoat but (instead) held (lit. stuck) all the more (lit. much/great) his overcoat to his body. So Wind stopped to blow. Then Sun took his turn to strongly shine (lit. put his-heat) so the traveler immediately removed his overcoat. And Wind said, "Truly you are stronger than me Sun".
